配布資料：七歩詩(しちほのし)　　曹植(そうち)

	日本語釈
煮豆燃豆箕	豆を煮るに豆がらを燃やす
豆在釜中泣	豆は釜の中で泣いていた
本是同根生	もとは同じ根から生まれた同士
相煎何太急	どうしてこんなにまで煮て、ひどく苦しめるのですか

（解説）
曹植（192年〜232年）は曹操の三男で、曹丕の弟。詩人として有名で建安時代を代表する作家である。 その才能によって、かつて父曹操より太子にされようとしたこともある。父の死後、曹丕と曹植が後継ぎを争っていたが、 曹丕が勝ち抜いた。曹丕らによって種々の迫害を受け、また加害をしようと"七歩歩く間に詩を作れ"と言われた時に、 応じて作った詩はこの七歩詩である。「三国志演義」にも登場するほど有名な作品です。

（書き下し文）
豆（まめ）を煮（に）て豆（まめ）の箕（まめがら）を燃（た）く
豆（まめ）は釜中（ふちゅう）に在（あ）って泣（な）く
もと是（これ）同根（どうこん）より生（しょう）ず
相煎（あいに）る何（なん）ぞ甚（はなは）だ急（きゅう）なる

Copyright 2006-2024 Saga Prefecture. All rights reserved.
このサイト内の文章や画像を無断掲載することを禁じます。